مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 16
!پدر!پدر!پدر
!آزادمون کن! زود آزادمون کن
!پدر
آ-چنگ, آ-شیان
لنگرگاه نیلوفر
!برای من بکشیدش! زود باشید
!بگیریدش
!طوری استخوناشو بشکنید که هزار تیکه بشن !درحد مرگ بزنیدشش
!بکشیدش! شنیدید چی گفتم؟ بکشیدش
یه کمان دار قبل از پرتاب تیر یه کم تیرشو نوازش میکنه
...اونجا رو پوشش بدید!اونجا!همتون
شونه هاشو میاره پایین تر و دستاشو میکشه
آروم منتظر فرصت میشه تا تیرش بیهوده شلیک نشه
استاد
...من هنوز
!آشغال
!بکشیدشون! حتی یه نفرشونم نباید زنده بمونه
!بانو سان
نمی تونیم از اینجا برم تو
!باید از در پشتی بریم
مادر و پدر رو میبینی؟
باید حالشون خوب باشه
تالار تمرین شمشیر زنی
گریه نکن. دیگه گریه نکن
تمام صورتت به خاطر اشکات کثیف شدن
حالا که صورتم کثیف شده دیگه منو نمی خوای؟
چطور ممکنه؟ من هر جوری باشی دوست دارم
من امروز خیلی ترسیدم. فکر می کردم دیگه نتونم ببینمت
دیگه حرفشو نزن
الان دیگه همه چیز مرتبه
خوشبختانه, ون ژولیو ازت محافظت کرد
این زنیکه ی بی ارزش یو به چیزی که حقش بود رسید
اون موقع , از قدرت خانوادش استفاده کرد و اون مرد رو به زور مجبور به ازدواج با خودش کرد
ازدواج کردن با اون اون چه چیز خوبی داشت؟ فنگ-میان ازش خوشش نمیومد
بیشتر از ده سال یه زن ترد شده بود. همه پشت سرش بهش میخندیدن
هیچوقت نمی دونست چطور خودشو کنترل کنه, با این حال ارباب منش و مستبد بود بلایی که سرش اومد مجازات اعمالشه
واقعا؟
این زن که خیلی خوشگل به نظر میرسه
چرا جیانگ فنگمیان دوستش نداشته؟
هنوز لازمه برات توضیح بدم؟ زنی که تمام مدت این ور و اونور در حال زدن دیگران با شلاقه
معلومه خوب تربیت نشده
این واقعا آخر بدبختیه (هشت بار زندگی کردن با بیچارگیِ)
درسته. یه زن باید مثل تو باشه
با شخصیت و بامزه.مطیع و فهمیده
از صمیم قلب منو دوست داشته باشه- اگر من تو رو از صمیم قلب دوستت نداشته باشم
کی میتونه داشته باشه؟
این زنیکه ی بی ارزش یو!دلم میخواست یه کم دیگه بدنشو سوراخ سوراخ کنم
اون ون ژولیو جسارت کرد و جلومو گرفت. اون الانم مرده. فقط یه جسده
ون ژولیو اخلاق عجیب غریبی داره
درباره این حرف میزد که یه سرباز رو میشه کشت اما نمی شه تحقیر کرد
این آدم به دست اون کشته شده. اونوقت چرا باید هنوز درباره این چیزا حرف بزنه؟
درسته. ریاکار. این ریاکاریه
لنگرگاه نیلوفر
اسمشو عوض می کنم
تمام درهایِ با نشان نیلوفر نه گلبرگیشو از جا می کنم
اونا رو با نماد خورشیدِ قبیله ون چیشان عوض می کنم
!فنگ-میان
بانو سان
... من
نه
جیانگ چنگ. داری کجا میری؟ اونجا برنگرد
برنگردم؟یه آدم چطور میتونه همچین چیزی بگه؟ داری بهم میگی برنگردم اونجا؟
!بدن پدر و مادر من هنوز تو لنگرگاه نیلوفره
با برگشتن به اونجا چیکار می تونی بکنی؟
اونا حتی عمو جیانگ و بانو یو رو کشتن
!اگر برگردی, تو رو هم میکشن
!خب اگر بمیرم مگه چی میشه؟ اگر از مردن میترسی گورتو گم کن
!جیانگ چنگ
ده سالم طول بکشه برای انتقام گرفتن دیر نمیشه. اما الان زمانش نیست
اگر الان نیست , پس کیه؟ به اندازه کافی تحملت کردم. زود گورتو گم کن
!جیانگ چنگ
عمو جیانگ و بانو یو ازم خواستن خوب مراقبت باشم
! تو که باید سالم بمونی- !خفه شو-
چرا؟چرا؟ به من بگو چرا؟
چرا نجاتشون دادی؟ الان خوشحالی؟
چند بار بهت گفتم قهرمان بازی در نیار؟
ببین, الان تو یه قهرمانی. الان خوشحالی؟واقعا خوشحالی؟
!لان وانگجی و جین زی ژوان مردن
مرگ و زندگی اونا چه ربطی به تو داره؟
!فقط بزار بمیرن
چرا باید به خاطرشون این همه راه بری؟
الان, یانمنگ نابود شده.مادر و پدرم منم مردن. الان خوشحالی, آره؟
چرا تو؟ چرا تو؟
!من پدر و مادرمو میخوام
!پدر و مادرم
!و همه ی کوچیکترا و بزرگترامونو
!الان همشون مردن
لنگرگاه نیلوفرم از بین رفته
ارباب جوان ون, ما بقیه خونه رو هم بازرسی کردیم
یه فهرست از بیشتر از دو هزار و چهارصد مورد سلاح جادویی تهیه کردیم
خوبه. خوبه. خوبه
تو همچین زمانی واقعا لازمه یه جشن بزرگ بگیریم
فکر کنم امشب باید اینجا ضیافتی برپا کنیم از همه ی چیزای اینجا خیلی خوب استفاده خواهیم برد
به ارباب جوان ون به خاطر تصاحب لنگرگاه نیلوفر تبریک میگم
چطور می تونی به اینجا بگی لنگرگاه نیلوفر؟ ما همین الان اسمشو عوض کردیم
از امروز به بعد , این مکان به اسم" دفتر نظارتی یانمنگ" شناخته خواهد شد
ون ژولیو- !بله-
جیانگ چنگ و وی ووژیان رو پیدا کردی؟
اثری ازشون نیست
نباید بذاری فرار کنن.وگرنه دردسرشون تمومی پیدا نمی کنه
اونا نباید بتونن از دستمون فرار کنن. برو برام بیارشون
اطاعت
اینجا رو تمیز کنید
اطاعت
تالار تمرین شمشیر زنی
بریم
یادت نره ,خواهر بزرگ منتظر ماست تا پیداش کنیم
خواهر بزرگ
چه اتفاقی افتاد؟
آ-شیان
بهم بگو
باورم نمیشه
آشیان
خواهر بزرگ
تَبت خیلی بالاست. میرم یه کم دارو برات بگیرم
نگران نباش. قول میدم اینور و اونور نرم
جیانگ چنگ
تب خواهر بزرگ خیلی بالاست
میرم براش دارو بگیرم
ازت میخوام مراقبش باشی
همینجا بمون به هر دلیلی, از اینجا بیرون نرو
با دقت نگاه کنید
گورتو گم کن- کسی هست که از لنگرگاه نیلوفر فرار کرده باشه؟-
لطفا 5 تا پنکیک به من بدید
!پیداش کردیم! اون اینجاست
بریم
اوه نه. قبیله ون خیلی زود فهمیدن
باید سریع برگردم مهمون خونه و اونا رو از اینجا ببرم
جیانگ چنگ
خواهر بزرگ
آ-شیان
خواهر بزرگ, جیانگ چنگ رفته. بهت نگفت کجا میره؟
آ-چنگ رفته؟
همگی عجله کنید- !- اقا
شما ندیدید اون مرد جوان که همراه من بود کجا رفته؟
اونی که با شما اومد؟
یه کم قبل دیدمش
اما چون یه عالمه مشتری اینجا بود دیگه دقت نکردم
باید رفته باشه
رفته؟
کجا ممکنه رفته باشه؟
چیکار باید بکنیم؟ چیکار باید بکنیم؟
اونکه بر نگشته لنگرگاه نیلوفر, درسته؟
لطفا برش گردون اینجا. نباید دیگه اتفاقی برای آ-چنگ بیفته
نباید هیچ اتفاقی برای آ-چنگ بیفته
!خواهر بزرگتر
تو نمیتونی بری
به من گوش کن
تو برای یه مدت برو خونه ی مادر بزرگ لیو. باشه؟
جایی نرو
اونجا منتظرم بمون
بهت قول میدم
من حتما.. حتما جیانگ چنگ رو بر میگردونم
اما
نباید اتفاقی برای تو بیفته
بهم قول بده
باشه
بهت قول می دم. اتفاقی برای من نمی افته
اما تو هم باید بهم قول بدی
که آ-چنگ رو پیدا می کنی و برش میگردونی
ما سه تا باهم می ریم کوهستان می
باشه؟
برنگرد!وگرنه گردنتو میشکنم
!ارباب وی! منم!منم
به من کلک نزن
من کلک نمیزنم
به صورتم نیگاه کن
ون نیانگ؟
تو هم تو کشتار لنگرگاه نیلوفر شرکت داشتی؟
بهم بگو بودی یا نه
توی نمک نشناسِ آشغال
نباید اون دفعه نجاتت میدادم
ارباب وی, من نبودم
من تا خبر رو شنیدم سریع اومدم اینجا. تازه رسیدم
به محض فهمیدن با عجله اومدم
اما... بازم یه کم دیر رسیدم
ارباب وی, شما اومدید اینجا تا ارباب جیانگ رو پیدا کنید؟
چی گفتی؟ تو جیانگ چنگ رو دیدی؟
یه کم قبل ون چائو دستگیرش کرد
جیانگ چنگ واقعا اینجاست؟
اگر اون اینجاست , من باید برم توی لنگرگاه
باید از ون نیانگ به عنوان گروگان استفاده کنم, اما اون که از قبیله ون نیست
محض احتیاط باید خودم برم ببینم. باید ون نیانگم ببرم
ارباب وی, شما برای نجات ارباب جیانگ برگشتید, درسته؟
که چی؟
من... میتونم کمکتون کنم نجاتش بدید
تو می خوای کمکم کنی؟
الان میتونم کمکتون کنم که از اونجا بیاریدش بیرون
تو میتونی بیاریش بیرون؟
بله. با اینکه من و خواهرم به دفتر نظارتی ایلینگ فرستاده شدیم
اما هنوز یه گروه از شاگردای تابع خودمونو داریم
پس, تو می تونی جیانگ چنگ رو بیاری و منم
جسد عمو جیانگ و بانو یو رو
بیارم؟
تمام تلاشمو می کنم
شراب باد نیلوفری
کی اونجاست؟
شما ارباب ون نیانگ نیستید؟
این نوشیدنی برای ارباب دومه؟
من بررسیش کردم
چرا شما از ایلینگ اومدید اینجا؟
هنوز ارباب دوم رو ندیدید؟
شنیدم که ارباب دوم قبیله جیانگ رو نابود کرده
برای همین اومدم یه نگاهی بندازم
نگران من نباشید. الام میرم ببینمشون
اون واقعا فکر کرده که اربابِ؟
آرامش بخشه
به سلامتی
تو هم با من بنوش
نرو
قبیله جیانگ همیشه متعلق به ما خواهد بود
ون ژولیو
تو چرا نمی نوشی؟
بیشترین اعتبار قتل عام قبیله جیانگ متعلق به توـِ
چیه؟
نمی خوای بنوشی؟
ون ژولیو
!عالیه
!حالا درست شد
همه بنوشید
بیا بیا
جیائو جیائو یکی دیگه بخور
جیائو جیائو بذار بهت بگم
امروز واقعا خوشحالم
چرا من هنوز اینجام؟ خواهر بزرگ منتظرمه
باید ازش محافظت کنم
اما جیانگ چنگ چی میشه؟
یعنی ون نیانگ بهم دروغ گفت؟
اگر دروغ گفته باشه
... و جیانگ چنگ اینجا نباشه
نه. اینکه جیانگ چنگ اینجا نباشه خیلیم خوبه
مترجم: tabbassom_m